Hari keempat para peserta berjuang keras bertahan hidup.
Namun...
Hebat sekali!
Seusai bekerja keras, mereka menemukan lobster raksasa di Chatham!
Sashimi lobster segar
dan lobster panggang yang lezat,
para peserta memakan makanan terlezat mereka di hutan.
Petualangan apa lagi yang menanti mereka hari ini?
Petualangan mereka dimulai sekarang.
Selalu datang ke arah sini.
Jangan kemari!
Kakak, apa yang kau lakukan?
Aku sedang menenun ini.
Apinya sudah menyala.
Ricky menyalakan kembali api yang padam tadi pagi.
Aku tak ada bedanya dengan pengemis! Salep sinar suryanya membuatku hitam.
Aku benar-benar seperti pengemis.
Kepalaku sakit.
Aku tak bisa membuka mataku.
Ngomong-ngomong, selamat pagi.
Serasa memakai topi baseball.
Setidaknya tertutupi dari sinar matahari, kan?
Ada hitam-hitam, kan? Di wajahku?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Lumayan, kan?
Bagus!
Kau terlihat seperti ibu-ibu dari desa.
Ibu-ibu dari desa?
Tolong, aku ini gadis desa.
Baiklah, gadis desa.
Ini memalukan.
Tepuk tanganmu, 1, 2, 3, 4.
Sel otakku sudah menjadi seperti manusia primitif,
karena itulah kami membuat lingkungan yang lebih baik.
Semua orang bisa mengingat nomor telepon 20 tahun yang lalu,
sekarang bisakah kita mengingat 10 nomor telepon? Tentu tidak.
Akupun tak bisa. Semua orang malah mengecek ponselnya.
Inilah kehidupan primitif; orang-orang tidak menggunakan otaknya lagi.
Lumayan juga, aku buat berbentuk hati.
Wawancaranya akan dimulai sekarang.
Setelah menghangatkan tubuh di dekat api, kami makan abalones.
Hei! Ayo bekerjalah!
Aku sedang wawancara. Kau tak pernah wawancara?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang diwawancara.
Aku akan membantu nanti.
Pisau batu ini jauh berguna daripada alat lain.
Tidak apa-apa, jalanlah ke sana.
Kapten, jalanlah ke sana.
Jalan saja.
Apa burung crake tidak enak?
Jujur saja, baunya biasa saja, tapi...
Terlalu kenyal, jadi... tidak begitu enak.
Semuanya, Pergilah. Biarkan aku sendiri.
Tolong minggir!
Baik, pertanyaan!
Kali ini kita harus serius.
Ya, lebih serius lagi.
-Baterai! -Aku mau mengganti baterainya dulu.
Dalam sekejap mata, bertahan hidup di pulau Chatham akan segera berakhir.
Hari ini, mereka ingin menantang sesuatu.
Tiga lelaki kuat ini akan memancing dengan kail halakeke.
Sedangkan adik-adiknya akan melihat anjing laut lagi.
Hutannya terlihat sedikit berbeda, iya kan?
-Sungguh? -Ya.
Ketika berkelahi, kau pasti kalah, iya kan?
Disaat kau menjadi pemimpinnya, kau yang mengalahkan musuhmu, kan?
Walau aku pemimpinnya, aku tetap saja kalah...
Sungguh?
-Saat berkelahi, yang kalah juga harus menjaga sikap. -Benar.
Walau aku memukul dengan keras...
Yang lain harus menerimanya.
Akan kucoba.
Aku orang Korea.
Warga teladan.
Paman! Kau tak boleh tidur di sini.
Apa kau... supirnya?
Ya. Kau tinggal dimana? Seong Su Dong?
Yeah, Seong Su Dong.
Kalau ini barley...
Ini nasi. Nasi.
Aku rasanya ingin makan nasi.
Tanpa lauk juga tak apa-apa.
Lihatlah semak-semaknya.
Hati-hati dengan harakeke.
Seperti ladang jagung ya?
Ya, aku jadi mengidam jagung.
Andai saja kalau ini jagung.
Teh barley dengan jagung panggang.
Itu batu yang kita lihat saat itu.
Dimana?
Hebat sekali ya.
Bukannya ada anjing laut saat kita ke sini?
Oh tidak!
Kenapa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ini luar biasa.
Itu anjing laut kan?
Boleh lebih dekat?
Sesudah melewati semak-semak dan bukit,
kau akan sampai di ujung pulau Chatham.
Dunia yang berbeda di sini.
Walaupun kau sudah melihat langsung, kau akan takjub.
Ini surga ratusan anjing laut.
Mereka sedang bermain di air!
Hebat sekali! Mereka sangat lucu!
Halo! Kenapa ia ada di sini?
Yang ini besar sekali! Kurasa ia ibunya.
Ya, seperti ibunya.
Ini Kakak Pil Mo.
Bisa gawat kalau mereka menyerang kita.
Ada di tengah? Di atas batu itu.
Seperti harimau.
Mau kufoto?
-Ada burung puyuh juga di sana. -Dimana?
Di sana.
Manis sekali!
Seperti kolam renang ya.
Banyak sekali.
Terlihat cantik sekali, masih ada lagi di belakang.
Pemandangan ini bagaikan lukisan. Indah sekali.
Mereka sedang bermain.
Mereka di sini karena ada banyak ikan, iya kan?
Mungkin itulah alasannya? Kudengar ada hiu juga di sini.
Mereka hidup bersama karena berbahaya kalau hidup terpisah, iya kan?
Ya. Mereka tak bisa berenang terlalu jauh.
Bayi-bayinya tinggal di dalam, dan para ibu di luar.
Ibu mereka akan menangkap ikan dan memberi makan bayinya, iya kan?
Kurasa begitu.
Lucu sekali!
Bermain-main.
Beberapa menanti makanan.
Bisa kita dekati diam-diam?
Kita duduk manis saja di sana. Agak lama kalau ditunggu.
Lihatlah cara jalannya!
Lucu!
Hei sayang!
Kemarilah. Ayo kemari.
Hei!
Ini lucu sekali!
Inilah tempat memancing baru yang mereka temukan. Mari kita lihat.
Kali ini mereka menemukan tempat yang tepat.
Banyak jenis ikan yang tak pernah kami lihat.
Dan banyak ikan-ikan besar juga.
Memancing yang terakhir di pulau Chatham,
apa akan berhasil?
Ada ikan besar menggigit umpannya! Kita harus bersabar.
Apa ikan di sini lebih banyak dibanding di sana?
Ikan ini besar sekali.
Ia sedang berpikir keras mau menggigit atau tidak.
Umpannya digigit.
Jangan langsung ditarik kailnya,
tunggu sampai ia menelan umpannya,
lalu keluarkan seluruh tenagamu untuk mengangkatnya.
Kurasa manusia primitif di jaman batu melakukan hal yang sama.
Tetap bereksperimen sampai kau menemukan cara yang terbaik.
Untuk bertahan hidup!
Ikan apa itu?
Bagus sekali.
Kau harus menariknya tanpa ragu.
Benar, harus begitu.
Tunggu sampai umpannya ditelan.
Bukankah banyak yang bilang memancing hanya masalah menunggu?
Menunggu sebentar.
Oh tidak...
Menunggu sebentar.
Oh tidak...
Tahan.
Aku kehilangan keseimbangan dan terjatuh ke air.
Yang bergaris itu!
Bagus sekali.
Aduh, sakit.
Jangan langsung dipegang.
Ada duri disisiknya.
Ini bagus sekali!
Lihatlah giginya.
Lihatlah. Giginya.
-Giginya hilang? -Kakak, ikan ini kehilangan gigi?
Mungkin ketika kau mengangkatnya.
Aduh, ia ingin menjepit tanganku dengan insangnya!
Kau lihat? Ia menjepit tanganku dengan erat.
Beraninya kau menggigitku?
Ia menjepit erat tanganku dengan insangnya.
Besar sekali.
Mari kita makan sashimi hari ini.
Aku ingin menangkap juga.
Sungguh, aku ingin tahu rasanya menangkap ikan sebesar itu.
Yang ini benar-benar besar.
Byung Man, kau tak kedinginan?
Sudah terasa hangat, karena aku telah menangkap ikan.
Bagaikan elang yang hidup kembali.
Aku harus menangkapmu sekarang. Bersiaplah.
Sebelum datang kesini,
aku pernah memancing dengan Lee Tae Gon Desember kemarin.
Lee Tae Gon tak menangkap apa-apa, namun aku dapat lima sampai enam ikan.
Dan dia bilang...
Kakak, kau sangat beruntung dalam memancing!
Aku juga.
Aku juga seorang kakak.
Ini bukan untuk bertanding dengan siapapun,
tapi setidaknya aku dapat membantu!
Astaga!
Ini!
Besar sekali!
Besar sekali, astaga.
Lihatlah giginya, hati-hati.
Hari ini hari yang baik, jadi tak perlu masuk ke air?
Jadi beginilah rasanya!
Ikan yang sangat besar.
Ketika umpannya digigit, kail pancingnya ikut bergoyang.
Aku bisa merasakan apa kailnya digigit atau tidak.
Langsung kutarik saja ketika ia menelan umpannya.
Tae Kwon, akhirnya aku berhasil menangkap satu! Terima kasih!
Ini dia! Ini dia!
Cepat tarik!
Angkat!
Sudah tak diperlukan.
Ikannya lepas dari kailnya dan kembali ke laut...
Yang benar saja...
Ia tak akan terkait selamanya.
Karena itu kau harus mengangkat kailnya dan menariknya.
Aku mengerti. Coba berdiri lebih jauh dan langsung angkat.
Aku tak pernah memancing sebelumnya jadi wajar saja.
Aku dapat lagi!
Bagaimana kalau kita pulang?
Kita harus mempersiapkan makanan.
Ya... Pil Mo selalu seperti itu...
Dia terlihat murung.
Yang tak punya keberuntungan dalam memancing.
Memancing dengan harakeke.
Astaga!
Seperti apa? Jenis apa?
Ikan kecil!
Kita harus lepaskan...
Terlalu kecil.
Kenapa dapatnya yang kecil?
Hah.
Kenapa aku tak pernah berhasil?
Aku merasa... hah.
Aku seharusnya bisa sedikit membantu.
Aku kehabisan tenaga.
Bahkan, yang lain belum memakan hasil tangkapanku.
Karena itu, aku merasa depresi.
Hah, karena ini pertama kalinya aku memancing, mohon maklum.
Nyenyak sekali tidurnya.
Ia melihat kita ketika membuka matanya, namun ia mengacuhkan kita.
Tidur, tidur, sayangku.
Hush...
Cara tidurnya seperti manusia.
Lucu sekali!
Saat anak kecil terbangun, ia akan kembali tidur jika kau katakan "hush".
Ia tidur lagi.
Mau kita namai?
Kita panggil apa?
Dreamy elf.
Dreamy elf, cepatlah besar.
Bagaimana bisa tidur senyenyak itu?
Bagaimana? Imutnya!
Kita seperti di kebun binatang.
Benar.
Seperti di kebun binatang, baunya juga.
Kita di sini saja bersama anjing laut.
Rasanya aku ingin kabur.
Diam saja di sini.
Aku tak peduli.
Aku Suk Won.
Ia menggigitku.
Ia tak boleh menggigitku saat aku tidak memperhatikannya.
Aku ingin bersalaman denganmu.
Mereka seperti sedang berargumen.
Sudah dari sananya begini.
Seperti anak anjing! Anak anjing!
Itu suara batuknya?
Ia seperti tersedak.
Hmm, jadi kau di sini?
Kau sudah makan?
Maafkan aku.
Ya, aku Suk Won.
Inikah anak kepala suku?
Muah!
Bagaimana?
Lucu sekali! Temannya yang curiga datang mencium bau kita.
Ini pertama kalinya aku berada begitu dekat dengan anjing laut.
Hampir sampai kesini untuk mencium bauku
dan ia menciumku.
Senang sekali rasanya bisa bersama teman seperti ini,
aku merasa gembira dan terhibur.
Apa karena mereka telah hidup terlalu lama di zaman batu?
Mungkin bau manusia sudah berkurang banyak sekarang,
karena itulah para anjing laut mengakui mereka
sebagai salah satu dari mereka.
Para peserta akhirnya memenuhi harapannya
dihari terakhir di pulau Chatham.
Kami putuskan membelahnya jadi dua dan menjemurnya. Akan lebih kenyal.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan lalatnya.
Selama mereka tidak bertelur.
Oh tidak, lalatnya!
Terlalu banyak lalat, apa yang harus kita lakukan?
Kau mau beli ikan?
Apa yang kau nyanyikan?
Kau mau beli ikan?
Berapa harganya?
Yang ini sudah digarami.
Jadi 30,000 won.
Berapa?
30,000 won.
Kalau yang lainnya?
Ini? Yang ini 20,000 won dan ini 15,000 won.
Yang itu bisa gratis tidak?
Ini? Tentu tidak.
Aku akan menjualnya saat promosi nanti. Jual saja sendiri.
Kau tak pernah berbisnis ya.
Beli atau pergi saja sana.
Melelahkan.
Aku akan beli kalau lebih murah lagi.
Ini. Baiklah.
Letakkan di sini saja.
Pil Mo!
Apa ada api?
Ada apa?
Api?
Apinya padam ketika kita keluar.
Oh tidak, kita membutuhkan apinya!
Kumohon biarkan kami menggunakan pemantik api lagi?
Nyatanya, kami sudah menyalakan apinya berkali-kali?
Nyalakan lagi saja kalau padam.
Kudengar tak ada api lagi.
Sedalam itu kau gali untuk mencari sumber api?
Dimana alat untuk menyalakan api?
Aku juga tidak tahu.
Kumohon bantu kami sekali saja.
Aku ingin meminjamkan pemantik apinya,
tapi demi tujuan dari program ini...
Terlalu lembab, makanya apinya tak menyala.
Akhirnya, sekarang sudah tak apa-apa!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kami benar-benar kesulitan kali ini.
Apa ini akan bisa berhasil?
Bagaimana kalau kita nyalakan batang ini saja?
Kita harus meletakkan batunya di bawah, batu besar itu.
-Bagaimana dengan batunya? Batunya. -Apa?
Kita perlu batunya?
Tak perlu.
Kakak, sepatumu! Hati-hati sepatumu.
Biar aku saja.
Berasap sekali.
Keemasan.
Dan panas beruap.
Aku tak percaya kita memanggang ikan di atas batu.
Semenjak kita di sini, tak diragukan lagi bertahan hidup yang terpenting,
namun kita menikmati makanan kita dan mengalami semuanya.
Warnanya berubah perlahan-lahan.
Warna dagingnya.
Ya, pasti lezat sekali.
Dimana kameranya?
Kau tahu betapa sukanya aku pada ikan?
Sungguh?
Panas membara di tengah batu.
Aku lapar.
Saat kau lapar di rumah,
kau bisa memasak di microwave dalam 30 detik atau semenit.
Microwave memang sangat praktis.
Dalam hitungan menit, kau bisa menikmati makanan.
Melalui kehidupan di zaman batu ini,
para peserta mempelajari arti bersabar.
Sementara itu, ikannya semakin matang,
ini masakan yang lama, bukan?
Enak sekali!
Ini untukmu, Ricky. Kuletakkan di atas, hati-hati!
Warnanya emas kecoklatan.
Lezat sekali! Bahkan kita bisa kunyah giginya.
Bagaikan karya seni.
Ini benar-benar sebuah karya seni.
Aku pernah mendengar ini dulu! Hati-hatilah!
Ini lezat sekali.
Ricky, ini bahasa inggrisnya apa?
Yellow. Yellow.
Astaga!
Baiklah!
Saatnya menyantap hidangan.
Mari kita makan.
Lezat sekali!
Makanan hari ini berkat kakak-kakak.
Bahagia sekali rasanya bisa makan.
-Aku bisa gila. -Ini lezat sekali!
-Apa ini? -Astaga!
Lihat dagingnya. Lihat!
Ini seperti TV shopping saja.
Ketua, kau dulu yang makan.
Enaknya...
Makan tulangnya juga, tulangnya!
Baiklah.
Makan beserta tulangnya.
Rasa ini!
Mengingatkanku pada nasi.
Ya, benar.
Inilah rasanya.
Tak ada yang lebih lezat dari ini.
Luar biasa sekali.
Ada apa?
Bukannya kau sudah bilang bagaimana menangkapnya?
Tadinya hampir lepas lagi.
Ini renyah sekali.
Astaga!
Ini yang terbaik! Yang terbaik!
Apa ini?
Aku tak tahan.
Mencair.
Makanlah, tulangnya juga.
Renyah sekali, enak.
Inilah cita rasa.
Ini, makanlah.
Hei, coba ini.
Tulangnya yang paling lezat.
Enak sekali.
Cobalah lagi.
Panggang tulangnya juga sampai emas kecoklatan.
Seluruh tubuhnya bisa dimakan.
Ya, benar.
Aku mau lagi. Segigit lagi.
Ambil dan makanlah seperti ini.
Serasa memakan nasi renyah.
Ada yang suka makan tulang?
Ini bagian yang paling enak.
Ini kenikmatan surgawi.
Enak sekali!
Enak sekali rasanya, seperti memakan daging goreng renyah.
Hati-hati.
Enak kan?
Ya, enak sekali.
Kenapa ini enak sekali?
Karena ini makanan pertama kita hari ini.
Makanlah seperti ini.
Ini. Kemarilah!
Astaga!
Ini pipinya!
Ini dia.
Ini bagian terpenting, bagian terpenting.
Aku terlalu banyak makan bagian terpenting ini sebelumnya.
Aku akan merasa sangat bersalah memakannya.
Biarkan yang lain mencoba. Ricky, buka mulutmu.
Ini bisa dimakan?
Ya, tentu.
Jadi begini rasa pipinya.
Ya, ini pipinya.
Berasa berbeda dengan bagian lainnya.
Tentu, ini bagian yang paling banyak digerakkan.
Bagian ikan lainnya tak sebanding dengannya.
Ini bagian paling terbaik! Rasanya nikmat sekali.
Pipinya!
Kenyal sekali, sungguh, sangat lezat.
Enak kan rasanya?
Seusai memakan makanan penting mereka,
perasaan para peserta bercampur aduk.
Ini akan menjadi akhir dari perjuangan mereka di zaman batu.
Bagus! Kakak, darimana kau mempelajarinya?
Ada asapnya.
Mataku jadi sedikit memburuk karena kita di bawah terik matahari terus.
Ricky membuat ini.
Bagus kan?
Apa mereknya?
Mereknya Harakeke.
Punyaku merek Harakeke juga.
Ini tren terbaru.
Lumayan kan?
Bisa menghalau asap dengan memakai ini?
Ini adalah simbol kebijaksanaan. Aku terlihat lebih tenang mengenakan ini.
Aku tak punya saudara kandung, tapi semua saudaraku ada di sini.
Kalian selalu menjagaku ketika bahaya datang.
Jadi begini rasanya memiliki saudara. Aku merasa sangat tenang.
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Karena ini hari terakhir, ayo kita lakukan lagi.
Siapa yang menjadi kakak zaman batu atau kakak gua teladan?
Jujur, pilihanku tak berubah sama sekali,
karena dia selalu memberikan apa yang kubutuh.
Keputusan terakhir?
Ya.
Kakak Lee Pil Mo.
Terimalah bunga-bunga ini.
Dua kali juara berturut-turut!
Selamat! Terima kasih atas usahanya.
Terima kasih.
Jadi ini benar-benar terjadi.
Sepertinya ini adalah saat yang paling bahagia bagiku selama 40 tahun.
Yang penting mulai dari sekarang, selama aku hidup,
aku akan berusaha keras untuk menjadi saudaramu yang terbaik.
Kenapa terdengar seperti lamaran yah?
Bukan, maksudku sebagai saudara.
Oh begitu.
Walau tim produksi kita kecil,
kami telah menyiapkan hadiah dari Seoul
disaat masa-masa sulit para peserta.
Pemandangan ini sangatlah tidak asing
di Law of the Jungle.
Ini sangatlah rahasia.
Siapapun yang diwawancara, kau pasti akan terkejut.
Halo semua, senang bisa bertemu!
Kami tak tahu kenapa putri kami ada di sana.
Dia bahkan tidak pernah membicarakannya padaku.
Aku hanya diberitahu kalau dia pergi ke Selandia Baru.
Karena hanya itu, kupikir dia takkan menderita seperti ini.
Aku tak tahu kenapa bisa begini.
Kalau Amazon, pasti langsung bersitegang.
Apa akan menderita? Karena Selandia Baru.
Tentu, bicara lebih mudah daripada melakukan karena aku tak merasakannya.
Dia akan berada di sana selama seminggu? Atau 10 hari?
Tiga Minggu.
Ya Tuhan!
Lama sekali.
Tiga Minggu! Ya Tuhan!
Aku senang namun tetap mencemaskannya.
Hati-hati di sana.
Hai Byung Man, lama tak berjumpa.
Apa kau akan mendapatkan penghargaan SBS Entertainment lagi tahun ini?
Law of the Jungle sepertinya jadi program yang menarik.
Bagaimana kalau kau mendapatkannya? Kau takkan menghubungiku lagi.
Walau kau berada di tempat yang tak bisa kutemui,
aku tak bisa meminjam uangmu lagi.
Mari kita bicarakan sepulangnya nanti.
Tolong jaga baik-baik Bo Young.
Aku tak yakin kalau dia akan sakit sepulang dari hutan.
Kalau dia kerasukan setan atau roh,
tolong dijaga baik-baik.
Halo semua, aku Lee Kwang Soo.
-Mari lakukan secara alami. Ya. -Seperti ini?
-Aku... -Aku...
Lebih alami lagi.
-Aku dulu. -Baiklah.
Yang sehat yah. Kubelikan barang yang kau suka ketika kembali nanti.
Kau takkan bisa mengekspresikannya ketika sedih atau menderita.
Pokoknya, tetap semangat
dan tetap membuat kenangan yang abadi, Bo Young.
Si adik dan aktris nasional, Park Bo Young!
Kami menyayangimu!
Ya ampun, ini sungguhan.
Aku tak bisa bercanda sekarang.
Kenapa kau melakukannya, kak?
Maafkan aku karena tidak menghubungi kalian,
yang rela mendengarkan keluhanku.
Aku akan menjadi lebih baik kedepannya.
Mereka takkan memberi kita makan, ini membuatku gila.
Selandia Baru...
Tak seperti Selandia Baru yang kami pikirkan!
Benar-benar membuatku gila!
Aku ingin bicara dengan Tae Hyun.
Ketika aku ke hutan untuk kedua kalinya,
aku sempat menghubunginya.
Dia bertanya, "Apa kau akan ke hutan?"
"Kak, aku tak tahan duduk di pesawat terlalu lama.", katanya.
Setelah itu, kudengar dia jadi sering ke luar negeri.
Mari kita bicarakan hubungan kita di hutan.
Aku pasti akan menghubungimu kembali setibanya di Korea.
Kita minum-minum bersama.
Senang sekali rasanya melihat mereka kembali.
Itu karena kau sudah cukup lama tak bertemu mereka.
Benar.
Pil Mo, saudaraku.
Aku tak percaya bisa bertemu lagi,
karena aku malu dihadapan orang-orang.
Perjalanan kalian ke hutan kali ini, kudengar Byung Man, Ricky Kim
dan Park Bo Young akan ke sana juga.
Baguslah!
Jangan bercanda.
Selalu ikuti instruksi ketua Kim Byung Man,
jangan bertindak sendiri.
Atau kau akan dapat masalah.
Jangan bercanda.
Setelah melihat apa yang telah kau lakukan,
Aku berpikir bagaimana kalau aku juga mencobanya.
Pil Mo, berhati-hatilah. Jaga diri.
Lebih baik lagi kalau kau bisa lebih kurus.
Seperti, latihan fisik dan mental selama tiga sampai empat bulan
dan memulai kembali dengan hati yang murni.
Kepada Pil Mo, hubungi aku sepulangnya nanti,
akan kutraktir minum.
Berhati-hatilah, Pil Mo.
Jangan menangis, kenapa kau menangis lagi?
Itu lucu.
Byung Man, kembalilah dengan selamat. Kau ketua yang baik.
Ricky Kim, Jung Chul, favoritku Noh Woo Jin, Park Bo Young.
Siapa lagi?
Jung Suk Won.
Dan Jung Suk Won.
Berhati-hatilah, dan semangat.
Law of the Jungle, semangat!
Lee Pil Mo, semangat!
Ketua Kim Byung Man, semangat!
Semangat! Semangat!
Ini bagus.
Ibunya Pil Mo cantik sekali.
-Sungguh? -Ya, Ibumu muda sekali.
Kakakmu juga sangat cantik.
Salam terlebih dahulu. Halo semua! Halo semua!
Aku ibunya Lee Pil Mo. Aku kakaknya.
Aku sangat menantikan penampilanmu. Aku tahu kau cukup kesulitan.
Namun, tak perlu membendung perasaanmu. Katakan saja kalau kau lelah.
Tampil seperti biasa saja.
Kami semua tahu kau setahun lebih tua dari Kim Byung Man.
Jangan hanya berpikir berusaha lebih baik,
selama kau tulus membantu, usahamu jadi yang terbaik.
Aku hanya berharap kau pulang dengan sehat dan selamat.
Kakak...
Aku jadi ingin menangis.
Ketika aku memikirkanmu, aku merasa kasihan dan bersyukur.
Kau berusaha dengan baik, aku percaya padamu.
Berusahalah, kembali pulang
dan nantikan masa depanmu.
Semangat!
Aku benar-benar ingin menangis.
Hah! Ibu.
Maaf aku bukan anak yang baik.
Aku akan merawatmu sampai aku mati.
Aku menyayangimu, ibu.
Kakak, maaf aku tak meluangkan banyak waktu denganmu.
Saudara-saudaraku, tiga bersaudara dikeluarga ini,
mari saling membantu ke hidup yang lebih baik.
Aku akan merawat keponakanku juga.
Kakak, semangat!
Son Hyun Joo adalah aktor kesukaanku dulu.
Aku mendapatkan tanda tangan pertama dalam hidupku darinya,
saat dia masih berusia dua puluhan dan mudah mabuk.
Delapan tahun kemudian, kita memerankan sepasang saudara di sebuah drama.
Bagiku, itu kenangan yang indah sekali.
Kakak! Aku akan menghubungimu sepulang nanti.
Traktir Byung Man dan aku minum-minum yah.
Kakak, aku menyayangimu.
Aku merasa bahagia. Seperti berasap.
Jangan begitu. Sungguh, asapnya mengebul terus.
Kau menangis karena asap? Akting yang bagus sekali.
Aku tak bisa membuka mataku.
Dia bangga sekali menjadi angkatan laut.
Dia manis. Dua tahun lalu, ia selalu bertanya "Apa yang harus kulakukan?"
"Matilah sebagai lelaki. Lelaki tampan sepertiku akan meninggal cepat."
Dia punya banyak kata mutiara seperti itu.
Ngomong-ngomong kata mutiara, dia seperti kuda poni yang lucu.
Suk Won, aku Jung Myung. Bagaimana kabarmu?
Ketika Suk Won berada di hutan, aku tengah bermain film.
Melelahkan sekali dan dingin.
Kepribadian unik dan kegigihanmu,
dan pengalamanmu sebagai angkatan laut.
Mampu melampaui tantangan ini sebagai angkatan laut SAR.
Pikirkan terus teman dan keluargamu dan tetap semangat.
Jika aku ikut Law of the Jungle, tolong jaga aku baik-baik.
Hai, Suk Won!
Aku senang sekali karena
dia punya nyali menerima tantangannya. Itu baru Suk Won yang kukenal.
Kau akan melanjutkan karir aktingmu.
Kuharap pengalaman dari acara ini dapat membantumu.
Cepat! Kembalilah segera.
Dan terima kasih atas kerja kerasnya. Semangat!
Ketua Byung Man sungguh pemimpin yang baik.
Terima kasih telah memberikan kami momen yang menyentuh, semangat!
Jung Chul, sudah lama kita tak bertemu.
Senang bisa melihatmu di Law of the Jungle.
Hai Ricky, lama tak jumpa.
Dan Bo Young juga, hai! Semangat!
Jung Suk Won punya hadiah lain.
Kapten Jung Suk Won, menang!
Astaga!
Aku sangat senang karena dia berpartisipasi di Law of the Jungle.
Aku masih ingat ketika dia di Season 2.
Barusan, aku...
Kurasa Suk Won akan menyesuaikan diri dengan baik.
Aku hanya sedikit mencemaskannya.
Dia jarang menjaga kesehatannya.
Dia selalu terkena penyakit atau berenang dengan gembira.
Dia sangatlah aktif.
Tapi sebagai kekasihnya, aku cemas dia akan terluka.
Byung Man, aku penggemar setia Law of the Jungle.
Kuharap dia bisa akur dengan peserta lainnya.
Kuharap dia akan jadi peserta paling ramah yang selalu membantu temannya.
Dia berpartisipasi karena dia tahu akan senang dengan penderitaannya.
Aku paling cemas soal makan.
Kalau aku tahu tanggal pasti kepulangannya,
akan kusiapkan sup miso favoritmu, Suk Won.
Jaga dirimu.
Kembalilah dengan banyak kenangan indah, ya?
Aku menyayangimu, moeng moeng.
"moeng moeng" artinya apa?
Kau tahu saat berciuman, daripada menggunakan "muah",
kami lebih suka "moeng moeng".
Jadi seperti itu suaranya.
Sebetulnya, semenjak hubungan kami diketahui,
aku berjanji akan menjaga hubungan ini dengan tulus, yakin,
bertanggung jawab dan bahagia.
Saat semakin banyak orang memperhatikan kami, kami harus lebih hati-hati.
Kami sama. Seperti pasangan lainnya,
kami menyukai makanan enak, bergandengan tangan, nonton film.
Aku sangat bersyukur bisa memiliki Ji Young.
Kami saling mengisi dan menjadi orang yang lebih baik.
Ngomong-ngomong Baek Ji Young, bagaimana dengan semangat?
Semangat!
Halo semua! Aku Ryu Seung Joo istrinya Ricky dan ini Kim Tae Rin.
Tae Rin, katakan hai.
Katakan hai untuk semuanya.
Ayah, muah!
Aku tahu kau ingin cepat pulang.
Karena aku tahu, karena itu aku sangat bersyukur atas kerja kerasmu.
Tak perlu mencemaskan Tae Rin atau aku, atau Tae Min yang akan lahir.
Tanpamu,
aku tahu kau akan merasa cemas. Tae Min akan lahir sebelum kau kembali.
Aku akan menjaga diri baik-baik dan tak keluar rumah.
Aku selalu merindukanmu.
Aku menyayangimu.
Tae Rin manis sekali!
Aku ingin bertemu dengannya.
Pertumbuhan Tae Rin bisa dilihat di acara ini.
Bayi hutan, Tae Rin.
Yang tersayang Tae Rin dan Tae Min, yang masih di dalam perut mama,
aku merindukan kalian.
Sayang dari seorang suami dan ayah.
Aku terus bekerja keras, tak perlu cemas.
Aku akan terus berusaha. Aku menyayangimu!
Saat kita terpisah, kita sadar betapa berharganya orang yang kita cintai.
Inilah saat paling menyentuh di pulau ini.
Minggu depan,
Zaman batu akan segera berakhir.
Mari berangkat!
Sulit sekali berjalan di sini.
Hewanpun pasti kesulitan.
Bagaimana bisa kami hidup di sini?
Di sana!
Di sana! Sebelah sana!
Kakak!
Yoo Chun, kemarilah bersama Jae Joong.
Dong Suk, saudara yang sangat kuhormati.
Secara pribadi aku paling menyukai Jo Yoo Jin.
Tak ada wanita yang lebih baik dari Ha Ji Won.
Aku akan membuat dia menderita.